Below are two videos about the book my translator in Pakistan wrote about the work he is doing with this book...

مجھے اپنے مترجم کی جانب سے ای میل موصول ہوا:
محترم مریم
آپ کو سلام اور امید ہے کہ آپ نے اپنی صحت کو بہترین انداز میں یہ پیغام پڑھا۔ مریم ، مجھے امید ہے کہ آپ نے آرزو نامی نوجوان لڑکی کی افسوسناک خبر کے بارے میں سنا ہوگا۔ وہ کراچی (پاکستان) سے تعلق رکھنے والی تیرہ سال کی لڑکی ہے جسے 44 سال کے مسلمان نے اغوا کیا تھا جس نے اسے زبردستی اسلام قبول کرنے اور اس سے شادی کرنے پر مجبور کیا تھا۔
آرزو کراچی کے سینٹ انتھونی کی پارسی سے تعلق رکھنے والے ایک عیسائی گھرانے سے ہے۔ اس بچے کو ایک مسلمان نے اپنے گھر کے باہر کھیلتے ہوئے اغوا کیا تھا۔

آج کل ہر کنبہ اور تمام نو عمر لڑکیاں غمزدہ اور خوفزدہ ہیں۔ سڑکوں پر بھی بہت سارے مظاہرے ہورہے ہیں۔
نوجوان عیسائی لڑکیاں (یہاں تک کہ لڑکے) بھی اپنی امید سے محروم ہو رہی ہیں اور واقعی اپنے مستقبل کے بارے میں غیر یقینی ہیں۔ والدین (خاص طور پر ماؤں) بھی کچھ امید اور امن کی تلاش میں ہیں۔
ہماری جگہ ہوا میں اداسی ہے۔ لہذا ، میں نے فیصلہ کیا ہے کہ اس مشکل وقت میں کچھ امیدیں پھیلانے کے لئے گرجا گھروں میں جاؤں۔

آج مجھے لاہور میں ہمارے ایک گرجا گھر میں عیسائی نوجوانوں سے بات کرنے کا موقع ملا۔ میری گفتگو کے آغاز میں سبھی افسردہ تھے۔ سب نے اپنی غیر یقینی صورتحال کا اظہار کیا۔ ہر ایک اپنی ناامیدی کا سامنا کر رہا ہے۔
پھر میں نے آپ کی کتاب سے چند حوالوں کو پڑھنا شروع کیا۔ بعد میں میں نے اردو میں ترجمہ کیا (کیونکہ ان میں سے بہت سے انگریزی اچھی طرح نہیں سمجھ سکتے تھے)۔
آہستہ آہستہ مجھے ایک خاص قسم کی امید ، امن اور کچھ خوشی محسوس ہوئی۔ میں نے آپ کی کتاب "عورت اور صلیب ، یوچرسٹ اور دعا" کے 8 باب پر ان کے ساتھ کچھ وقت گزارا۔

مریم ، آپ کی کتاب کے ذریعہ ہماری زخمی خواتین کو امید ، خوشی اور امن لانے کا شکریہ۔ پاکستانی خواتین کو اردو میں آپ کی کتاب کی ضرورت ہے۔ یہ ہمارے حالات میں وقت کی علامت بن گیا ہے۔ ہر روز ہماری خواتین کو تلخ حقائق کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، آپ کی کتاب انھیں کچھ فہم اور امن دے سکتی ہے۔

ہماری خواتین (امیر ، غریب ، بوڑھے ، نوجوان ، تعلیم یافتہ ، ان پڑھ ، شہری ، دیہی اور یقینا wounded زخمی) صحت یاب ہونے کے منتظر ہیں ، اور آپ کی کتاب میں شفا یابی اور تفہیم پیدا ہوسکتا ہے۔

خیال رکھنا اور خدا آپ کو بھلا کرے۔ سب کچھ خدا کے منصوبے کے مطابق کیا جائے گا۔
عاکف شہزاد "

اور

پاکستان میں اردو میں فروخت ہو رہی ہے۔ کچھ ہی ہفتوں میں 700 کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں اور باقی 300 کو اس ہفتے پرنٹر سے اٹھا کر تقسیم کیا جائے گا۔ میرے مترجم نے مجھے لکھا:

"میں نے لاہور کے مختلف علاقوں میں کتابیں فروخت کیں۔ واقعی بہت سی خواتین اور مرد بھی ہیں جنھیں یہ کتاب پڑھنے کی پیاس ہے لیکن ان کے پاس خریدنے کے لئے پیسے نہیں ہیں۔ میں اردو میں بھی" آؤٹ آف تاریکی "چھاپنا چاہتا ہوں کیونکہ ان دنوں عیسائی واقعتا Pakistan پاکستان میں پریشانی کا شکار ہیں۔ یہاں تک کہ تبیٹا نامی ایک خاتون (انجیل کی گلوکارہ) سے بھی تین دن پہلے ہی وہ توہین رسالت کا نشانہ بنی تھی۔ ہر کوئی جانتا ہے کہ وہ بے قصور ہے۔ لیکن لوگوں نے واقعی میں اسے اسپتال میں بری طرح سے پیٹا تھا جب وہ اپنی ڈیوٹی پر تھی۔ وہ پیشہ سے ایک نرس ہیں۔ مجھے واقعی میں معلوم نہیں ہے کہ ان بے گناہ خواتین کے لئے کیا کیا جاسکتا ہے لیکن کم از کم کتابیں جیسے آؤٹ آف ڈارکنس اور حیوانیٹی کا تقدس انھیں امید دے سکتا ہے۔ یہ کتابیں (خاص طور پر نئی) انہیں بتائے گی کہ عیسیٰ ہماری تکلیف کا سامنا کرنا پڑا۔ اور وہ ہمارے روز مرہ کے دکھ میں بہت زیادہ موجود ہے۔ کرسٹینا کی خواتین اور مرد ہر روز اس ملک میں مبتلا ہیں۔

میں نے واقعتا God سب کچھ خدا پر چھوڑ دیا ہے ، وہ ہدایت کرے گا لیکن آپ کی مسلسل دعاوں کی ضرورت ہے۔

میں نے تقدس مآب خواتین کی تشہیر کی کچھ تصاویر منسلک کیں۔ اس کتاب کو فروغ دینے کے لئے میں ہر تصویر میں گروپوں میں یا افراد کے ساتھ ہوں۔ اور یہاں مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ میری جگہ کی خواتین کو تصویر بنانا آسان نہیں لگتا ہے۔ تو کبھی کبھی مجھے تصویر کھینچنا مشکل لگتا ہے۔ اس لئے مجھے ان کی مرضی کا احترام کرنا پڑے گا۔ یہی وجہ ہے کہ میرے پاس اتنی زیادہ تصاویر نہیں ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ اس خلا کو سمجھیں گے ... "